4002
2012-07-21 09:57:54
10
오룡의 한자표기는 '烏龍', 흔히 말하는 '우롱차'입니다.(일판에서도 '우롱'이라고 발음함)
푸알은 '普洱', 보이차의 중국 발음.
야무치도 '얌차(飮茶)' - 광동어로 점심...이라기보다는 '아침부터 늦은 오후에 걸처 먹는 음식'이라고 합니다.(원래 '야무챠'라고 나오는 데, 국내번역에선 어느틈엔가 '야무치'란 오역이 정착되버림)
피라후 - 터키음식이 아니라 그리스의 볶음밥요리 '필라프'
챠오즈 - 만두 중에서도 교자(交子)만두. 우리가 흔히 군만두로 먹는 그 만두.
부르마 - 블루머(Bloomer)
트랭크스 - 트렁크(남자용 사각팬티)
브라 - 브래지어
브리프 - 남자용 삼각팬티
// 오공네 가족
치치 - 일본말로 슴가
오반(일어 발음이 고한) - 밥
팡 - 빵
베지터 - 동생 이름은 '터블'. 둘이 합쳐서 베지터블(Vegetable - 야채)
내퍼 - 중국말로 양배추가 아니라, 중국 양배추의 품종인 'Napa cabbage'에서 온 겁니다.
버독 - burdock(우엉)
카카로트 - Carrot(당근)의 발음을 꼰 것.
라테츠 - Radish(무)의 발음을 꼰 것
그리고 피콜로와 부하들 이야기가 안 나와서 추가하자면
피콜로 - 나메크 말로 '다른 세계'란 뜻. 현실로는 관악기 피콜로
탬버린 - 타악기
심벌 - 타악기
드럼 - 타악기