18369
2020-12-04 21:48:32
23
별로 중요한건 아닌데,
사실 예수의 직업은 목수라기보단 건축업종사자였어요.
그리스어 텍톤 -> 영어 카펜터->한국어 목수
로 번역된 것인데,
텍톤의 정확한 의미는 '건물을 짓는 사람'이라는 뜻이에요.
그래서 텍톤의 대장이 아키텍트, 즉 건축가죠.
서유럽이나 동양권에선 집을 주로 나무로 지었으니, '집짓는 사람'을 목수carpenter로 번역한 것이지만,
예수가 살았던 중동 지방은 나무가 많지 않아서 건축의 주 재료가 돌과 벽돌이었고, 텍톤이 나무로 가구 등을 만드는 사람은 아니었다고 하니 아주 정확한 번역은 아니죠.
예수의 직업이 목수였다는 오역 때문에
그림이나 영화 등에서 예수가 나무로 가구나 소품 등을 만드는 장면이 나오곤 해요.
영화 패션 오브 크라이스트에서도 그런 장면이 있고,
인디아나 존스:최후의 성전에선 예수가 목수였기 때문에 성배는 나무로 만든 잔이라는 설정이 있는데,
엄밀히 따지면 고증오류라고 할 수 있겠죠.
예수가 건축일을 했던 사람이기 때문에, 건축과 관련된 비유를 많이 했다고 해요. 대표적으로, 반석 위에 지은 집과 모래 위에 지은 집의 비유, 건축가들이 버린 돌이 머릿돌이 될거라는 비유 등등.