나인뎅님은 ㅇㅂㅊ들땜에 그냥 여러가지 짜증나는것들 그냥 이야기하신거 같은데 제크제크님이 약간 오해하신듯... 저도 두부가 ㅇㅂㅊ들이게는 다른 의미라는거 생각하니 짜증이 확 밀려오는데.. ㅇㅂㅊ들이 코알라를 조롱의 의미로 쓰면서부터 저도 코알라 사진볼때 마냥 귀엽게만 보게 되지 않고 꼭 ㅇㅂㅊ 생각하게 되더라구요... ㅡ.ㅡ
Monotious님 설명에 덧붙이자면 불어에서 반말 존댓말의 개념은 우리와는 달리 정서적 친밀감에 따라 달라집니다. 그래서 가족(증조할아버지 고조할아버지라도)은 반말, 그리고 정서적 거리가 먼 사람들은 (친하지 않은) 존댓말을 하게 되는것이죠. 가령 처음 보는 사람이라던지..