133
2012-08-21 09:30:41
8
여자분 : I think one's plenty, right? (하나면 충분하지 않나? 응?)
남(좌) : 번데기
남(우) : Alright (중얼)
아주머니 : 두개?
남(좌) : I'm fine (난 괜찮아)
남(우) : Umm... Just.. just one is... funny, I didn't realize one was going to be quite this copious.
(어... 그.. 그냥 하나면되요. 헐 하나에 이렇게 많이 줄지 몰랐네)
촬영녀 : Copious (많아? ㅋ)
남자들 : Well? Cheers baby. You're on. (자. 먹어볼까!, 너 먼저 먹어)
남(좌) : Well here's.. well y..y..you're going to get your toothpick in there. (자 이게... 야 ㄴ..ㄴ..니 이쑤시개는 가져가야지)
촬영녀 : Okay both of you. (자 둘다 먹어)
옆사람 : 어~ 맛있어?
촬영녀 : No~ no, both of them. It's like, it's like a, what is it? Balut?
(아냐 아냐 둘다 먹어. 음 뭐랄까, 발룻 같달까? 역주: 부화직전 오리알을 삶은 요리)
남(좌) : it's not like a balut (이게 발룻같을 리가 없어!)
옆사람 : Torrence and Stevie #$!@#!@%# (역주: 뭐라는겨 -ㅅ-)
남(좌) : 번데기~
남자들 : Not so bad (괜찮은데?) That's your kind (??) It has a nice flavor to it (괜찮은 향이 나는데?)
a little crunch (좀 바삭하고), a little soggy (축축하고), a little crunch(응 약간 바삭하긴 한데), really soggy(진짜 축축하네)
a little bit of both (바삭축축인듯) Okay, what does it taste like (자.. 이게 무슨맛이라고 해야할까?)
You have initial crunch, and then there is really not a lot of flavor after that.(처음에 바삭하고.. 그후엔 별맛이 없네)
This is good stuff. that stuff is really #@$@#$# (이거 괜찮은데.. 이건 정말...!@#$@!$)
I uh, I can't say that if you are hungry, that this would satisfy you.(흠... 배고플때 추천하고픈 음식은 아니네요)
Because it's quite challenging to spear something on here.(이쑤시개로 뭘 찍기가 힘들어서요) A little nutty. (좀 땅콩틱한데!)
OOh, that's a good analogy (오 그거 좋은 비교야!) a nutty flavor! (좀 땅콩틱함!) So there you go, 번데기 (자 번데기를 먹어봤습니다.)
Traditional Korean snack food (한국의 전통 간식이죠) right on. $#@$#@ you're up (#$@#야 니차례다!)