10361
2021-04-22 14:03:05
0
일본놈들은 미안하다는 말을 죽어도 하기 싫어서
상황에 따라 나눠서 씀.
いかん(유감)
- 전혀 미안하진 않지만 뭔가 말은 해야 할 때.
すみません(스미마센)
- 우리가 길 물어볼 때 ‘죄송합니다만...’ 하는 것처럼
딱히 미안한 마음은 없이 으레 하는 ‘미안합니다’
ごめんなさい(고멘나사이)
- 내가 잘못했다고 느낄 때, 가볍게 사과하는 말
申し訳ありません(모-시와케아리마센)
- 정말 잘못했을 때, 사과하지 않으면 칼 맞겠다 싶을 때.
스마마센 까지는 전혀 미안한 마음이 없는 거고,
고멘나사이 정도는 상황에 따라 그냥 넘어갈 수도 있음.
모-시와케아리마센 하면 이새끼들이 진짜로 미안해하고 사과하는 거임.