3308
2017-03-14 01:29:04
0
물론 표준로마자표기법이 완전하진 않으나,
최소한 '어떻게 발음되는지' 정도는 따져보고 써야 할텐데
그저 눈에 익은 방식대로 남들 하는대로 너도나도 쓰는게 너무 많죠
특히 ㅜ 와 ㅓ 의 경우...
'정'을 Jung 으로 표기하니까 (정작 외국인들은 '중'이라고 읽음)
'중'은 Joong 으로 표기함... 근데 이건 '주-웅' 이죠 주-웅...
'우'의 경우도 woo 라고 표기하는 분들이 대부분..
이건 '우'가 아니에요; 한글로 표현하기 어려우나, 'won't'의 발음을 생각해보시면 감이 올겁니다.
아마도 대우(daewoo)때문인가 싶은데,
마찬가지로 samsung 이나 hyundai도 어느정도 인지도가 생기니까 샘성, 현다이 정도로 읽히지
읽는법을 모르는 외국인들이 보기엔 그냥 샘숭, 휸다이 입니다.. 이런 엉터리 표기법 참고하지 말았으면.....