12157
2018-05-24 02:09:34
19
원제는 Shawshank redemption이고, 직역하면 쇼생크 구원...이에요. 리뎀션이 번역이 약간 애매한데 종교적인 뉘앙스의 속죄, 구원 등을 의미하는 단어라서 좀 중의적인 단어에요. 교도소에서의 구원이라고 하면 탈출을 떠올릴 수도 있겠지만, 도서관지기 영감처럼 죽음으로서 속죄하고 구원받는(?)의미로 생각될 수도 있죠. 그래서 앤디가 밧줄을 구했을 때 친구들은 앤디가 자살하지 않을까 걱정하고, 탈출하기 직전 씬에도 밧줄을 강조해서 마치 죽음을 상기시키는 연출을 해요.
근데 이 영화 자체가 스티븐 킹의 단편을 원작으로 하고 있고 스티븐 킹이 워낙 잘나가는 작가라 미국에서도 결말 아는 사람은 다 알고 봤을거에요. 원작 제목은 리타 헤이우드와 쇼생크 리뎀션...